1
00:01:18,996 --> 00:01:21,791
D'accord, alors qu'est-ce qu'on a là ?

2
00:01:24,668 --> 00:01:27,295
Nous tendons la main et atteignons
sortir et tendre la main,

3
00:01:27,296 --> 00:01:29,380
retourner et retourner
et basculer les interrupteurs

4
00:01:29,381 --> 00:01:32,843
comme un putain de singe pour
voir si quelque chose clique.

5
00:01:33,803 --> 00:01:35,637
Qu'avons-nous à montrer pour cela ?

6
00:01:35,638 --> 00:01:37,430
Pièces de monnaie dans les poches.

7
00:01:37,431 --> 00:01:40,475
Ils meurent et partent
tout est derrière.

8
00:01:40,476 --> 00:01:42,060
Parle-moi, Johnny.

9
00:01:42,061 --> 00:01:44,522
Ne demandez pas un avocat.
Soyez intelligent à ce sujet.

10
00:01:46,941 --> 00:01:48,608
Hmm.

11
00:01:48,609 --> 00:01:50,444
Alors qu'est-ce qu'on a ici ?

12
00:01:59,036 --> 00:02:00,745
Revenez dans les journaux des capteurs.

13
00:02:00,746 --> 00:02:02,872
Voyez si vous pouvez tracer où
ces choses venaient,

14
00:02:02,873 --> 00:02:04,290
et mets toutes les portées
c'est sur Israël

15
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
vers le bas à cet endroit.

16
00:02:05,459 --> 00:02:06,876
Vous l'avez compris, chef.

17
00:02:06,877 --> 00:02:08,378
D'autres essaims sont
en route vers nous,

18
00:02:08,379 --> 00:02:10,630
je veux savoir
avant qu'ils arrivent ici.

19
00:02:10,631 --> 00:02:12,173
Qu'est-ce que c'est? Je vais...

20
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
Je vous le ferai savoir.

21
00:02:14,802 --> 00:02:16,761
Ces choses sont allées
à travers le métal.

22
00:02:16,762 --> 00:02:19,430
Peut-être que ce sont les choses
qui a fait tomber votre navette.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,766
Ouais, ouais, ça doit être ça.

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,518
Vous pensez qu'il y a quelque chose à ça ?

25
00:02:23,519 --> 00:02:25,436
je vais aller voir
le lieu de l'accident.

26
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
Amos, va avec lui.

27
00:02:27,106 --> 00:02:28,690
Alex, fais ce que tu peux
pour venir en aide aux blessés.

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,983
Copiez ça.

29
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
Allons voir ce que c'est.

30
00:02:32,820 --> 00:02:33,903
Je te rejoindrai.

31
00:02:33,904 --> 00:02:34,946
Reste ici.

32
00:02:34,947 --> 00:02:35,947
Gardez un œil sur les choses.

33
00:02:35,948 --> 00:02:37,241
Tout ira bien.

34
00:02:46,375 --> 00:02:48,293
Il est fait de métal.

35
00:02:48,294 --> 00:02:50,503
Alors c'est une machine ?

36
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
C'est très
pensée terrestre.

37
00:02:52,423 --> 00:02:53,423
Ah, c'est vrai ?

38
00:02:55,259 --> 00:02:57,510
La vie sur Terre s'est développée grâce à

39
00:02:57,511 --> 00:02:59,971
le potassium, le carbone et le calcium,

40
00:02:59,972 --> 00:03:01,681
mais ça pourrait juste
aussi facilement l'ont été

41
00:03:01,682 --> 00:03:04,267
l'arsenic, le silicium et le fer.

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,810
Pour nous,
ça ressemble à une machine,

43
00:03:05,811 --> 00:03:08,397
mais sur cette planète,
ce pourrait être un organisme.

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,359
On dirait l'intérieur
de la Station Ring.

45
00:03:13,360 --> 00:03:15,778
C'est la technologie des protomolécules.

46
00:03:15,779 --> 00:03:17,280
S'il est actif... Ouais.

47
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
Il faudrait tester
tout le monde pour une infection.

48
00:03:21,327 --> 00:03:24,246
Attention à deviner
d'où ça vient ?

49
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
Nous y allons quand même.

50
00:04:13,337 --> 00:04:14,879
Nous n'avions que le
corps sur nos oscilloscopes

51
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
pendant quelques secondes avant
ils ont touché la périphérie

52
00:04:16,715 --> 00:04:18,549
et dissocié,

53
00:04:18,550 --> 00:04:21,219
mais c'était suffisant pour
obtenir leur trajectoire.

54
00:04:21,220 --> 00:04:23,346
Nous avons extrapolé en arrière et
vérifié les plans de vol

55
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
le long du chemin.

56
00:04:24,974 --> 00:04:27,183
Il semble qu'ils soient venus
du voyageur,

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,060
un futur navire colonial de l'ONU

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,979
au blocus
pendant près de 13 semaines

59
00:04:30,980 --> 00:04:33,731
en attente d'autorisation
pour transiter par les Anneaux.

60
00:04:33,732 --> 00:04:35,400
Contrôle de vol régional
j'en ai perdu la trace

61
00:04:35,401 --> 00:04:37,860
il y a un mois.

62
00:04:37,861 --> 00:04:39,320
Eh bien, ces navires coloniaux,

63
00:04:39,321 --> 00:04:43,533
ils sont remplis de fournitures :
proie grasse et facile.

64
00:04:43,534 --> 00:04:45,076
Belta pirata mosh intestin.

65
00:04:45,077 --> 00:04:46,828
Cela devait arriver.

66
00:04:46,829 --> 00:04:48,788
Je suis sûr que l'ONU le fera
accepte gracieusement

67
00:04:48,789 --> 00:04:50,081
leur part de responsabilité.

68
00:04:50,082 --> 00:04:51,499
Euh, s'ils l'étaient
au courant de l'incident,

69
00:04:51,500 --> 00:04:53,251
ils nous l’auraient déjà dit.

70
00:04:53,252 --> 00:04:55,211
À moins qu'ils n'attendent
voir si nous sommes assez honnêtes

71
00:04:55,212 --> 00:04:57,756
leur dire nous-mêmes,
ce que nous devons.

72
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
Pas vraiment un pirate,
celui qui a fait ça.

73
00:05:03,345 --> 00:05:05,263
Inyalowda peut payer une rançon.

74
00:05:05,264 --> 00:05:07,598
Il n’y a aucun gain à cela.

75
00:05:07,599 --> 00:05:08,726
Non?

76
00:05:10,728 --> 00:05:12,729
Il envoie un message :

77
00:05:12,730 --> 00:05:16,899
que la paix ne peut pas changer un
siècle de colère du jour au lendemain...

78
00:05:16,900 --> 00:05:20,112
et qu'il y a des Belters
qui sait encore haïr.

79
00:05:24,616 --> 00:05:26,701
Nous allons tester le
colons pour infection.

80
00:05:26,702 --> 00:05:28,995
Il semble que ce soit une forme
de la technologie des protomolécules,

81
00:05:28,996 --> 00:05:30,913
et nous pensons savoir
d'où ils viennent.

82
00:05:30,914 --> 00:05:32,373
Nous nous dirigeons vers
avec un scientifique du RCE

83
00:05:32,374 --> 00:05:34,167
pour enquêter.

84
00:05:34,168 --> 00:05:35,710
Nous vous ferons savoir ce que nous trouvons.

85
00:05:35,711 --> 00:05:37,503
Quel est le délai de transmission ?

86
00:05:37,504 --> 00:05:38,504
Environ six heures.

87
00:05:38,505 --> 00:05:39,797
Rapport initial du RCE

88
00:05:39,798 --> 00:05:41,007
confirme Holden.

89
00:05:41,008 --> 00:05:42,675
- Merde.
- S'il y a

90
00:05:42,676 --> 00:05:44,218
protomolécule active
sur Nouvelle Terre...

91
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
Holden s'en chargera.

92
00:05:45,554 --> 00:05:47,263
Il le faudra.

93
00:05:47,264 --> 00:05:50,641
Le prochain navire le plus proche
est dans deux mois.

94
00:05:50,642 --> 00:05:53,186
Mais ça va sortir,
d'une manière ou d'une autre.

95
00:05:53,187 --> 00:05:55,855
- Ça va effrayer les gens.
- Ce n'est peut-être pas si grave.

96
00:05:55,856 --> 00:05:57,607
Cela soutiendra votre position
ça passe par les Anneaux

97
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
est trop dangereux.

98
00:05:59,777 --> 00:06:02,863
Parfois je baise
Je déteste avoir raison.

99
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
Il est temps, madame.

100
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
Tu es très bon dans ces domaines
des bottes, madame.

101
00:06:14,291 --> 00:06:16,042
J'ai eu un bon professeur.

102
00:06:16,043 --> 00:06:17,710
Et je sais que c'est traditionnel

103
00:06:17,711 --> 00:06:19,128
pour les premiers messieurs comme moi

104
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
d'abandonner leur carrière,
mais que puis-je faire ?

105
00:06:21,090 --> 00:06:22,673
D'accord, tout le monde,
retournez à vos places.

106
00:06:22,674 --> 00:06:24,718
- J'ai un mandat.
- Nous y reviendrons plus tard.

107
00:06:31,183 --> 00:06:33,851
Je suis si heureuse que tu sois là.

108
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
Je ne l'aurais pas manqué.

109
00:06:55,165 --> 00:06:58,793
Je n'aurais jamais pensé voir le
aurores boréales sur Mars.

110
00:06:58,794 --> 00:07:02,004
C'est ce que tu obtiens quand
vous faites une magnétosphère.

111
00:07:02,005 --> 00:07:04,133
Tu es tellement romantique.

112
00:07:07,803 --> 00:07:10,388
Ils ont créé leurs propres nuages.

113
00:07:10,389 --> 00:07:11,931
Cela me rappelle le
les gens qui ont construit

114
00:07:11,932 --> 00:07:14,725
les grandes cathédrales gothiques,

115
00:07:14,726 --> 00:07:17,895
sachant qu'ils seraient morts depuis longtemps
avant la fin des travaux,

116
00:07:17,896 --> 00:07:19,856
confiant que leur
arrière-petits-enfants

117
00:07:19,857 --> 00:07:21,483
poserait les dernières pierres.

118
00:07:23,193 --> 00:07:25,153
Nous avons perdu ce genre de
pensée générationnelle

119
00:07:25,154 --> 00:07:26,863
sur Terre.

120
00:07:26,864 --> 00:07:30,325
Ici, vous le voyez dans
tout ce qu'ils font.

121
00:07:31,368 --> 00:07:33,244
J'aime les choses que tu vois

122
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
mieux que ceux que je fais.

123
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Dock sept.

124
00:08:26,924 --> 00:08:29,133
C'est un marin
Action de la Police de la Vallée.

125
00:08:29,134 --> 00:08:30,968
Tous les individus à proximité

126
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
peut être détenu ou fouillé.

127
00:08:32,638 --> 00:08:34,096
Rester en place
jusqu'à ce que vous receviez

128
00:08:34,097 --> 00:08:35,766
instructions supplémentaires.

129
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
C'est un marin
Action de la Police de la Vallée.

130
00:08:40,979 --> 00:08:43,064
Tous les individus à proximité

131
00:08:43,065 --> 00:08:44,607
peut être détenu ou fouillé.

132
00:08:44,608 --> 00:08:46,108
Rester en place
jusqu'à ce que vous receviez

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,237
instructions supplémentaires.

134
00:08:56,119 --> 00:08:59,664
Technicien de démolition de troisième classe Roberta W.
Drapier.

135
00:08:59,665 --> 00:09:01,499
- Je préfère Bobbie.
- Ancien sergent d'artillerie

136
00:09:01,500 --> 00:09:03,376
Roberta Draper du
Corps des Marines martiens.

137
00:09:03,377 --> 00:09:05,586
Avant cela,
J'étais au centre de mon équipe de basket-ball.

138
00:09:05,587 --> 00:09:07,046
Libéré de manière déshonorante

139
00:09:07,047 --> 00:09:08,464
pour actes répétés
d'insubordination.

140
00:09:08,465 --> 00:09:10,217
Non, ils m'ont déplacé
pour avancer.

141
00:09:11,260 --> 00:09:13,219
Tu te trouves drôle ?

142
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Est-ce que tu?

143
00:09:16,265 --> 00:09:18,557
Inspecteur des douanes en premier
Classe Richard Sanju.

144
00:09:18,558 --> 00:09:19,810
Je suis mauvais pour deviner les jeux.

145
00:09:20,811 --> 00:09:23,354
Bilan impeccable, père de famille,

146
00:09:23,355 --> 00:09:25,147
- bon Martien.
- Je vous crois sur parole.

147
00:09:25,148 --> 00:09:26,524
Il a été retrouvé dans
un conteneur de fret

148
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
ce matin avec
son cou s'est cassé.

149
00:09:29,903 --> 00:09:31,612
Jésus.
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

150
00:09:31,613 --> 00:09:33,364
Votre dossier vous dit
étaient directement impliqués

151
00:09:33,365 --> 00:09:35,492
dans le décès de deux membres
de votre équipe de pompiers maritimes.

152
00:09:38,620 --> 00:09:39,912
Il y a beaucoup plus
à cette histoire,

153
00:09:39,913 --> 00:09:42,123
mais je parie que vous ne vous en souciez pas.

154
00:09:42,124 --> 00:09:45,543
Si tu me demandes si j'ai vu
rien, je ne l'ai pas fait.

155
00:09:45,544 --> 00:09:47,461
Je suppose qu'ils t'entraînent
types de forces spéciales

156
00:09:47,462 --> 00:09:49,297
résister augmenté
interrogatoire.

157
00:09:49,298 --> 00:09:52,466
Ouais, et eux aussi
m'a entraîné à casser des cous,

158
00:09:52,467 --> 00:09:53,884
mais je ne l'ai pas fait
l'une ou l'autre de ces choses

159
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
depuis mon retour à la maison.

160
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
Vraiment ?

161
00:09:58,015 --> 00:10:00,599
Encore avec le
c'est un jeu de devinettes.

162
00:10:00,600 --> 00:10:03,270
Est-ce que Mars est toujours chez nous ?

163
00:10:08,025 --> 00:10:10,609
Dîner avec le
Secrétaire général de l'ONU

164
00:10:10,610 --> 00:10:11,861
c'est tout un honneur

165
00:10:11,862 --> 00:10:13,989
pour un docker martien.

166
00:10:20,454 --> 00:10:22,997
Vous semblez beaucoup aimer les Terriens,

167
00:10:22,998 --> 00:10:24,123
pour un Martien, je veux dire.

168
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
Va te faire foutre.

169
00:10:25,876 --> 00:10:28,544
Tout ce que j'ai jamais eu
fait a été pour Mars.

170
00:10:28,545 --> 00:10:30,212
Je suis revenu ici
faire face volontairement

171
00:10:30,213 --> 00:10:31,589
une cour martiale pour Mars.

172
00:10:31,590 --> 00:10:32,840
Je démolis ces foutus vaisseaux

173
00:10:32,841 --> 00:10:34,926
chaque jour pour Mars.

174
00:10:38,013 --> 00:10:40,139
D'accord.

175
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
Tu peux y aller.

176
00:10:47,230 --> 00:10:49,815
C'est comme ça que ça va
ça le sera à partir de maintenant, non ?

177
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Faites-nous savoir si
tu apprends n'importe quoi

178
00:10:51,360 --> 00:10:53,736
ça pourrait être utile
dans notre enquête,

179
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Technologie de démolition
Drapier de troisième classe.

180
00:11:17,177 --> 00:11:18,302
C'est toi le doc ?

181
00:11:18,303 --> 00:11:19,553
J'étais technicien médical sur Ganymède.

182
00:11:19,554 --> 00:11:20,763
Je dirige cette clinique.

183
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
D'accord.
J'ai besoin de te parler.

184
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
Je reviens tout de suite.

185
00:11:29,898 --> 00:11:31,732
Écoute, j'en ai beaucoup
les patients que je dois avoir...

186
00:11:31,733 --> 00:11:33,234
Cet essaim d'insectes,
je viens de recevoir un message

187
00:11:33,235 --> 00:11:34,527
ça pourrait être
liés aux protomolécules.

188
00:11:34,528 --> 00:11:35,820
- Quoi?
- Nous devons tester

189
00:11:35,821 --> 00:11:37,863
tous ceux qui étaient
blessé pour infection.

190
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
C'est bon.
Mon équipe vient de le faire.

191
00:11:39,449 --> 00:11:40,783
Nous allons tous bien ; Je
j'ai juste besoin de ton aide

192
00:11:40,784 --> 00:11:42,743
avec les colons
par mesure de précaution.

193
00:11:42,744 --> 00:11:43,911
Est-ce que ça va
être un autre Éros ?

194
00:11:43,912 --> 00:11:46,455
Non, non. C'est pourquoi nous sommes ici :

195
00:11:46,456 --> 00:11:48,499
assurez-vous que cela n'arrive pas.

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,544
J'ai perdu beaucoup de
famille sur Ganymède.

197
00:11:51,753 --> 00:11:54,505
Ça doit marcher... cet endroit.

198
00:11:54,506 --> 00:11:56,049
Nous n'avons nulle part où aller.

199
00:11:58,677 --> 00:12:00,303
Que devons-nous faire ?

200
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
C'est juste un simple test.

201
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
Gif moi pour voir.

202
00:12:24,202 --> 00:12:25,703
Putain.

203
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Comment quelqu'un a-t-il
vivre ça ?

204
00:12:48,101 --> 00:12:50,020
Je ne vois aucun de ces bugs.

205
00:13:09,789 --> 00:13:11,291
Salut, Murtie.

206
00:13:13,418 --> 00:13:15,586
Cela ressemble à un
un détonateur pour vous ?

207
00:13:15,587 --> 00:13:17,213
C'est Murtry.

208
00:13:17,214 --> 00:13:19,089
Et oui. Oui, c'est le cas.

209
00:13:19,090 --> 00:13:22,343
Vous voyez les brûlures sur ces poutres ?

210
00:13:22,344 --> 00:13:23,886
Vous n'aviez pas
le lecteur principal sur

211
00:13:23,887 --> 00:13:26,472
quand tu es descendu, n'est-ce pas ?

212
00:13:26,473 --> 00:13:28,600
Non, nous ne l'avons pas fait.

213
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
je pense que quelqu'un
a fait exploser ce pad.

214
00:13:42,948 --> 00:13:44,698
Il n'y avait aucun signe de
aucun de ces bugs.

215
00:13:44,699 --> 00:13:46,992
La seule chose bizarre
C'était le détonateur.

216
00:13:46,993 --> 00:13:49,245
Ce n'est pas vraiment concluant.

217
00:13:49,246 --> 00:13:51,580
Restez dessus. Voyez ce qui se développe.

218
00:13:51,581 --> 00:13:52,874
Ça ira.

219
00:13:54,960 --> 00:13:57,836
Nous avons passé sur certaines structures
comme ça lors de notre descente.

220
00:13:57,837 --> 00:13:59,797
L'Israël cartographié
des centaines d'entre eux

221
00:13:59,798 --> 00:14:01,549
partout sur le continent,

222
00:14:01,550 --> 00:14:04,051
et ils sont clairement
pas des formations naturelles.

223
00:14:04,052 --> 00:14:06,303
Nos analyses indiquent qu'ils
s'étendre sous terre.

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,888
Jusqu'où ?

225
00:14:07,889 --> 00:14:09,431
Plus profond que notre radar
pourrait pénétrer.

226
00:14:09,432 --> 00:14:10,766
Les colons ont n'importe quoi
en dire ?

227
00:14:10,767 --> 00:14:12,184
Ils sont venus ici
plus longtemps qu'aucun d'entre nous.

228
00:14:12,185 --> 00:14:13,769
Seulement ça là
il n'y avait pas de lithium ici

229
00:14:13,770 --> 00:14:15,688
et ils n'ont jamais trouvé le moyen d'entrer.

230
00:14:15,689 --> 00:14:17,356
Vous savez comment sont les Belters.

231
00:14:17,357 --> 00:14:19,900
S'ils ne peuvent pas utiliser
ça, ça n'existe pas.

232
00:14:19,901 --> 00:14:22,946
Ouais, tu nous as
totalement compris.

233
00:14:40,130 --> 00:14:42,172
Laisse-moi prendre ton sac.

234
00:14:42,173 --> 00:14:44,383
- Je vais bien.
- Vous venez d'arriver.

235
00:14:44,384 --> 00:14:46,385
Il n'y a pas de honte
en s'y attardant.

236
00:14:46,386 --> 00:14:49,305
Je m'habitue au
horizon et espaces ouverts.

237
00:14:49,306 --> 00:14:52,182
Si ce n'était pas pour, tu sais,

238
00:14:52,183 --> 00:14:53,810
cela pourrait même être amusant.

239
00:15:41,483 --> 00:15:43,108
Ouais, nous venons juste d'arriver.

240
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Obtenez l'échantillonneur MS702

241
00:15:44,903 --> 00:15:46,528
et attachez-le
directement sur le côté.

242
00:15:46,529 --> 00:15:47,529
D'accord.

243
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
En supposant ce système solaire

244
00:16:04,089 --> 00:16:05,589
a le même âge que le nôtre,

245
00:16:05,590 --> 00:16:07,466
datation radio-isotopique
met cette structure

246
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
à environ 1,5
vieux de milliards d’années.

247
00:16:13,390 --> 00:16:14,765
Tu ne vois pas comment
c'est étrange ?

248
00:16:14,766 --> 00:16:16,558
Apparemment non.

249
00:16:16,559 --> 00:16:18,602
Les formes de vie locales sont
beaucoup, beaucoup plus jeune que ça.

250
00:16:18,603 --> 00:16:20,354
Cette structure

251
00:16:20,355 --> 00:16:22,022
est antérieur au multicellulaire
la vie sur cette planète.

252
00:16:22,023 --> 00:16:24,108
Il est ici depuis
les seuls êtres vivants

253
00:16:24,109 --> 00:16:25,484
étaient des analogues de bactéries

254
00:16:25,485 --> 00:16:26,985
et tout ce qui remplit les niches virales.

255
00:16:26,986 --> 00:16:30,447
Protomolécule
détourne la vie organique

256
00:16:30,448 --> 00:16:32,282
et l'utilise pour
ses propres objectifs.

257
00:16:32,283 --> 00:16:33,617
Quand il a atterri ici,

258
00:16:33,618 --> 00:16:34,827
ça aurait tué
tout ce qu'il touchait.

259
00:16:34,828 --> 00:16:36,161
Donc évolution sur cette planète

260
00:16:36,162 --> 00:16:38,455
il aurait fallu recommencer.

261
00:16:38,456 --> 00:16:41,083
- Trois biomes, donc.
- Trois?

262
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
Peu importe ce qui a fait la protomolécule,

263
00:16:42,794 --> 00:16:45,170
la biosphère locale, et maintenant nous.

264
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
C'est beaucoup de
systèmes en interaction.

265
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
Il n'y a aucun moyen de
dites comment ils vont se mélanger.

266
00:16:53,888 --> 00:16:55,764
La construction
semble être solide.

267
00:16:55,765 --> 00:16:57,683
Si l'essaim en sortait,

268
00:16:57,684 --> 00:16:58,851
Je ne peux pas dire où.

269
00:16:58,852 --> 00:17:00,352
Laissez le drone en place.

270
00:17:00,353 --> 00:17:01,729
Un autre essaim apparaît,

271
00:17:01,730 --> 00:17:03,523
peut-être que ça verra
comment ils s'en sortent.

272
00:17:17,620 --> 00:17:18,913
Rien?

273
00:17:21,458 --> 00:17:23,292
Non.

274
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
A quoi t'attendais-tu ?

275
00:17:27,046 --> 00:17:28,631
Je ne sais pas.

276
00:17:30,467 --> 00:17:33,386
On a juste l'impression d'être mort.

277
00:17:48,610 --> 00:17:50,360
Penya, nous ne sommes pas au courant du bug

278
00:17:50,361 --> 00:17:52,154
avant qu'ils ne tuent la navette.

279
00:17:52,155 --> 00:17:54,364
Ouais, dommage.

280
00:17:54,365 --> 00:17:56,408
Euh.

281
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
J'ai fini.

282
00:17:57,786 --> 00:18:00,163
D'accord. Bras gauche, s'il vous plaît.

283
00:18:04,042 --> 00:18:06,710
Vous avez dû faire un
beaucoup de navettes circulent, n'est-ce pas,

284
00:18:06,711 --> 00:18:08,253
transporter tout ça
minerai jusqu'à votre navire ?

285
00:18:08,254 --> 00:18:10,255
Vous n'avez jamais vu un essaim pareil ?

286
00:18:10,256 --> 00:18:11,799
Un jour, je vois un lézard ici

287
00:18:11,800 --> 00:18:13,926
manger une chose deux fois sa propre taille

288
00:18:13,927 --> 00:18:15,928
en vomissant son propre estomac.

289
00:18:15,929 --> 00:18:17,429
D'accord.

290
00:18:17,430 --> 00:18:21,016
Une planète extraterrestre, hein ?

291
00:18:21,017 --> 00:18:22,811
Je vois beaucoup de choses bizarres
merde pour la première fois.

292
00:18:23,853 --> 00:18:25,729
Et regarde ça.

293
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
Vous allez tous bien.

294
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
Luce.

295
00:18:36,950 --> 00:18:38,867
Quoi,
tu n'as pas d'autoclave ?

296
00:18:38,868 --> 00:18:40,410
Habitué.

297
00:18:40,411 --> 00:18:41,453
Je l'ai ramené du Barb,

298
00:18:41,454 --> 00:18:42,871
mais une semaine plus tard, il est mort.

299
00:18:42,872 --> 00:18:44,414
Trop de poussière dans l'air ici.

300
00:18:44,415 --> 00:18:45,999
Tu sais,
Je pourrais probablement avoir Amos

301
00:18:46,000 --> 00:18:48,210
venir aider
tu t'en vas avec ça.

302
00:18:48,211 --> 00:18:50,420
C'est une sorte de génie
quand il s'agit de gadgets.

303
00:18:50,421 --> 00:18:52,422
Ouais? Je ne dirais pas non. Merci.

304
00:18:52,423 --> 00:18:54,591
Eh bien, nous sommes là pour vous aider.

305
00:18:54,592 --> 00:18:57,220
en fait, je commence
croire ça.

306
00:18:58,221 --> 00:18:59,389
Excusez-moi.

307
00:19:01,015 --> 00:19:02,224
Hé, mon pote.

308
00:19:02,225 --> 00:19:03,475
Alex, comment vas-tu ?

309
00:19:03,476 --> 00:19:05,143
Oh, jusqu'ici, tout va bien.

310
00:19:05,144 --> 00:19:07,563
Nous avons joliment vérifié
beaucoup tout le monde dans cette ville

311
00:19:07,564 --> 00:19:08,897
qui, euh, avait une sorte de
blessures causées par ces insectes.

312
00:19:08,898 --> 00:19:10,649
Aucun signe d'infection, Dieu merci.

313
00:19:10,650 --> 00:19:11,984
Et toi?
J'ai exploré les ruines.

314
00:19:11,985 --> 00:19:13,443
Je n'ai rien trouvé.

315
00:19:13,444 --> 00:19:15,028
Nous retournons au navire.

316
00:19:15,029 --> 00:19:16,613
Je pense que je vais m'accrocher
ici pour un moment,

317
00:19:16,614 --> 00:19:18,240
tu sais,
assurez-vous que nous n'avons manqué personne.

318
00:19:18,241 --> 00:19:19,241
Copiez ça.

319
00:19:23,037 --> 00:19:26,123
Alors... j'ai entendu une petite rumeur

320
00:19:26,124 --> 00:19:29,585
ça, euh,
il y a un salon par ici.

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,086
Pas vraiment un.

322
00:19:31,087 --> 00:19:32,504
Ils servent joliment
c'est à peu près la même chose

323
00:19:32,505 --> 00:19:34,423
j'ai été stérilisé
les scalpels avec.

324
00:19:34,424 --> 00:19:35,924
Oh.

325
00:19:35,925 --> 00:19:37,092
Ouais?

326
00:19:37,093 --> 00:19:40,345
Eh bien,
J'aurais vraiment besoin d'un verre.

327
00:19:40,346 --> 00:19:41,597
Je pense que tu pourrais aussi.

328
00:19:41,598 --> 00:19:44,308
Je viens de dire le
l'alcool est terrible.

329
00:19:44,309 --> 00:19:45,976
je sais,

330
00:19:45,977 --> 00:19:49,606
mais personnellement,
Je ne bois pas pour le goût.

331
00:19:51,274 --> 00:19:52,399
On dirait que nous avons
deux nouveaux clients.

332
00:19:52,400 --> 00:19:53,942
Oh.

333
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Voici Jakob, mon mari,

334
00:19:55,987 --> 00:19:58,363
et notre fille, Felcia.

335
00:19:58,364 --> 00:20:00,532
Euh, c'est un plaisir de
faites votre connaissance.

336
00:20:00,533 --> 00:20:02,743
Même.

337
00:20:02,744 --> 00:20:05,037
Personne à la mine n'a vu d'insectes.

338
00:20:05,038 --> 00:20:06,747
Je suppose que nous étions les plus chanceux.

339
00:20:06,748 --> 00:20:08,666
Nous sommes quatre pour le dîner ?

340
00:20:10,418 --> 00:20:12,462
Alex, de rien
à rejoindre pour le dîner.

341
00:20:13,630 --> 00:20:15,672
Oh, ouais, non.

342
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
La journée a été longue et difficile,

343
00:20:17,300 --> 00:20:19,593
et vous en avez besoin, les gars
du temps en famille ensemble,

344
00:20:19,594 --> 00:20:21,094
n'est-ce pas ?

345
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
D'accord, je te verrai bientôt.

346
00:20:29,938 --> 00:20:32,397
Vous deux, j'ai besoin de vous. Sasa-ke ?

347
00:20:32,398 --> 00:20:33,398
Allons-y.

348
00:20:36,235 --> 00:20:38,279
Ce. Retirez tout cela.

349
00:20:45,620 --> 00:20:46,996
Vous parlez pour ce camp ?

350
00:20:49,040 --> 00:20:51,291
Où as-tu eu ça ?
Au pad.

351
00:20:51,292 --> 00:20:53,085
Ton peuple a explosé
ce tampon délibérément.

352
00:20:53,086 --> 00:20:54,544
C'est ce qui a pris
descendre notre navette.

353
00:20:54,545 --> 00:20:56,381
Vous avez tué beaucoup de mes hommes.

354
00:20:58,883 --> 00:21:00,759
C'est ridicule.

355
00:21:00,760 --> 00:21:01,885
Nous avions besoin de cette piste d'atterrissage

356
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
pour mettre notre lithium en orbite.

357
00:21:04,013 --> 00:21:05,180
Les insectes tuent votre navette !

358
00:21:05,181 --> 00:21:06,181
Vous essayez de nous l'imposer,

359
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
comme les Inners le font toujours !

360
00:21:09,435 --> 00:21:11,770
Terrien. Faites ce qu'il faut.

361
00:21:11,771 --> 00:21:13,522
Faites passer le mot,

362
00:21:13,523 --> 00:21:14,940
et tu as jusqu'au matin

363
00:21:14,941 --> 00:21:17,276
pour me donner les gens
qui a posé la bombe.

364
00:21:18,945 --> 00:21:20,988
Nous ne nous laisserons pas intimider.

365
00:21:20,989 --> 00:21:23,073
Soit ils paient pour ça,

366
00:21:23,074 --> 00:21:25,410
ou vous le ferez tous.

367
00:21:40,717 --> 00:21:42,009
Votre ami est parti.

368
00:21:42,010 --> 00:21:43,802
Qui, Marty ?

369
00:21:43,803 --> 00:21:45,263
Ce n'est pas mon ami.

370
00:21:47,140 --> 00:21:48,598
Qu'est-ce que tu as à la pression ?

371
00:21:48,599 --> 00:21:50,059
Qu'est-ce que tu as à troquer ?

372
00:21:51,811 --> 00:21:54,563
Premier ministre,
du point de vue de la planification d'entreprise,

373
00:21:54,564 --> 00:21:56,648
il sera utile de savoir
quand nous pourrons revoir vos plans

374
00:21:56,649 --> 00:21:58,191
pour partitionner le nouveau
des mondes au-delà des Anneaux.

375
00:21:58,192 --> 00:22:00,027
C'est une situation complexe.

376
00:22:00,028 --> 00:22:01,820
Certaines personnes croient
qui découpe la carte

377
00:22:01,821 --> 00:22:03,613
- à ce stade, c'est prématuré.
- Mm-hmm.

378
00:22:03,614 --> 00:22:05,157
Les Belters ne le font pas
semble le penser.

379
00:22:05,158 --> 00:22:06,950
Ils ont déjà commencé
extraction minérale sur Ilus.

380
00:22:06,951 --> 00:22:08,326
Excusez-moi, madame.

381
00:22:08,327 --> 00:22:10,370
La Nouvelle Terra est une anomalie.

382
00:22:10,371 --> 00:22:12,748
Cela prendra des années
avant de pouvoir commencer

383
00:22:12,749 --> 00:22:15,125
envisager sérieusement
colonisation.

384
00:22:15,126 --> 00:22:16,543
Messieurs.

385
00:22:16,544 --> 00:22:18,003
Nous venons de recevoir
ça de New York.

386
00:22:18,004 --> 00:22:19,005
Mm.

387
00:22:35,772 --> 00:22:36,939
Attendez, s'il vous plaît.

388
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
J'ai une invitation.

389
00:22:39,734 --> 00:22:40,942
Vous avez été signalé pour
un contrôle supplémentaire.

390
00:22:40,943 --> 00:22:41,861
Je vais m'en occuper.

391
00:22:41,861 --> 00:22:42,820
Elle est une invitée personnelle

392
00:22:42,821 --> 00:22:44,197
du secrétaire général.

393
00:22:47,533 --> 00:22:48,785
Par ici.

394
00:22:59,796 --> 00:23:01,005
Juste ici.

395
00:23:02,381 --> 00:23:04,675
- Passez une bonne soirée.
- Merci.

396
00:23:08,930 --> 00:23:10,473
Salut, je m'appelle Bobbie.

397
00:23:13,559 --> 00:23:15,102
C'est celui qui a tué
notre équipe sur Ganymède.

398
00:23:15,103 --> 00:23:17,772
Que fait-elle ici ?

399
00:23:31,452 --> 00:23:32,786
Sergent Draper.

400
00:23:32,787 --> 00:23:34,830
Je ne suis plus sergent, monsieur.

401
00:23:34,831 --> 00:23:36,456
Bien sûr. Mes excuses.

402
00:23:36,457 --> 00:23:39,334
-Roberta...
- Bobbie, s'il te plaît.

403
00:23:39,335 --> 00:23:40,836
Qui es-tu?

404
00:23:40,837 --> 00:23:43,672
Arjun Avasarala,
à votre service.

405
00:23:43,673 --> 00:23:46,091
j'ai voulu rencontrer
toi depuis si longtemps

406
00:23:46,092 --> 00:23:47,676
pour te remercier en personne

407
00:23:47,677 --> 00:23:49,469
pour avoir sauvé la vie de Chrisjen.

408
00:23:49,470 --> 00:23:51,721
De rien, monsieur.

409
00:23:51,722 --> 00:23:53,849
Et respectueusement,

410
00:23:53,850 --> 00:23:55,851
si tu as épousé Chrisjen,

411
00:23:55,852 --> 00:23:58,146
tu es vraiment beaucoup
plus courageux que je ne l'ai jamais été.

412
00:24:11,367 --> 00:24:14,077
Mon cher ami amiral
Michael Suder

413
00:24:14,078 --> 00:24:15,453
dit une fois,

414
00:24:15,454 --> 00:24:16,788
"La guerre ne s'arrête pas

415
00:24:16,789 --> 00:24:19,624
"quand les gens mettent
baissez leurs armes.

416
00:24:19,625 --> 00:24:22,752
"Ça se termine quand ils se réconcilient.

417
00:24:22,753 --> 00:24:26,464
Jusque-là,
la guerre n'a fait que s'arrêter.

418
00:24:26,465 --> 00:24:27,883
Alors que nous nous réunissons ici ce soir,

419
00:24:27,884 --> 00:24:30,010
c'est clair pour moi
qu'il avait raison.

420
00:24:30,011 --> 00:24:32,012
Nous sommes un seul peuple,

421
00:24:32,013 --> 00:24:34,472
et notre véritable loyauté n'est pas seulement

422
00:24:34,473 --> 00:24:36,641
sur Terre ou Mars seul

423
00:24:36,642 --> 00:24:38,768
mais à notre humanité commune.

424
00:24:38,769 --> 00:24:42,355
L'amiral Souther est mort pendant la guerre,

425
00:24:42,356 --> 00:24:44,858
tué pour avoir suivi
sa conscience.

426
00:24:44,859 --> 00:24:47,027
Il est mort en défendant la Terre

427
00:24:47,028 --> 00:24:49,529
et Mars et la plus grande vérité

428
00:24:49,530 --> 00:24:51,072
qui nous unit.

429
00:24:51,073 --> 00:24:52,949
Mais ma planète n'a pas de monopole

430
00:24:52,950 --> 00:24:55,869
sur les gens de courage
et la conscience.

431
00:24:55,870 --> 00:24:59,080
Ils sont là aussi,

432
00:24:59,081 --> 00:25:00,707
et alors prenons un moment

433
00:25:00,708 --> 00:25:02,709
de silence pour l'amiral Souther

434
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
et tous ceux comme lui

435
00:25:04,587 --> 00:25:06,046
des deux côtés,

436
00:25:06,047 --> 00:25:08,381
car ils sont les meilleurs d'entre nous

437
00:25:08,382 --> 00:25:09,883
et notre seul espoir

438
00:25:09,884 --> 00:25:13,638
pour une durée durable et
paix permanente.

439
00:25:23,648 --> 00:25:24,856
Dans votre rapport, vous dites

440
00:25:24,857 --> 00:25:26,608
l'OPA n'avait aucune connaissance

441
00:25:26,609 --> 00:25:28,235
de qui aurait pu
perpétré cette atrocité.

442
00:25:28,236 --> 00:25:30,737
Le commandement de la flotte a constaté que
difficile à croire.

443
00:25:30,738 --> 00:25:32,155
La vérité est la vérité.

444
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
Comment vous gérez
c'est à vous de décider.

445
00:25:33,783 --> 00:25:35,367
Les communications du Sojourner

446
00:25:35,368 --> 00:25:36,952
étaient probablement coincés
lors de l'attaque,

447
00:25:36,953 --> 00:25:38,620
mais un esquif de patrouille de blocus

448
00:25:38,621 --> 00:25:40,080
j'ai reçu une urgence
transmission en rafale

449
00:25:40,081 --> 00:25:42,082
de la zone à
à peu près au même moment.

450
00:25:42,083 --> 00:25:45,168
C'est une signature de lecteur,
clairement un Belter,

451
00:25:45,169 --> 00:25:47,712
mais nous n'avons pas pu
pour identifier le navire.

452
00:25:47,713 --> 00:25:50,548
On m'a ordonné de
partager les données avec vous

453
00:25:50,549 --> 00:25:52,384
dans l'espoir qu'ensemble,

454
00:25:52,385 --> 00:25:54,552
nous pouvons trouver un moyen d'amener
les coupables devant la justice.

455
00:25:54,553 --> 00:25:56,263
Nous ferons ce que nous pouvons.

456
00:25:56,264 --> 00:25:59,182
Et rassurez-vous, nous aussi.

457
00:25:59,183 --> 00:26:01,685
Gare de Médina
continue d'exister

458
00:26:01,686 --> 00:26:03,895
seulement par la bonne volonté
de la Terre et de Mars

459
00:26:03,896 --> 00:26:05,647
et nos flottes.

460
00:26:05,648 --> 00:26:08,025
Les ceintures feraient bien l'affaire
pour s'en souvenir.

461
00:26:14,740 --> 00:26:17,158
Ils veulent une tête sur une pointe
pour qu'ils n'aient pas l'air faibles.

462
00:26:17,159 --> 00:26:18,660
Mais ils sont faibles.

463
00:26:18,661 --> 00:26:20,996
Les Inners ne peuvent pas
ne surveille plus la Ceinture.

464
00:26:20,997 --> 00:26:23,624
Alors nous ferions mieux de le faire pour eux.

465
00:26:32,633 --> 00:26:35,343
Ouais. As-tu décrypté

466
00:26:35,344 --> 00:26:37,220
les journaux de navigation de l'épave ?

467
00:26:37,221 --> 00:26:39,764
Ouais, Bosmang. Tout est fait.

468
00:26:39,765 --> 00:26:41,559
Bien. Envoyez-les-moi.

469
00:26:48,274 --> 00:26:49,275
Alors...

470
00:26:50,776 --> 00:26:53,862
premier jour sur une planète.

471
00:26:53,863 --> 00:26:55,072
Comment était-ce?

472
00:26:57,450 --> 00:26:59,160
Terrifiant.

473
00:27:01,454 --> 00:27:03,664
Épuisant.

474
00:27:07,460 --> 00:27:09,211
Glorieux.

475
00:27:14,508 --> 00:27:16,468
J'ai désespérément besoin d'une douche.

476
00:27:16,469 --> 00:27:18,053
Oui, c'est vrai.

477
00:27:18,054 --> 00:27:19,971
Je vais faire un thé.
Tu veux un café ?

478
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
Bien sûr.

479
00:28:13,692 --> 00:28:15,194
Arrêtez de vous embêter.

480
00:28:17,655 --> 00:28:18,738
Trop tard.

481
00:28:18,739 --> 00:28:19,989
Je vais bien.

482
00:28:19,990 --> 00:28:22,409
Juste... pouah.

483
00:28:22,410 --> 00:28:24,578
Juste un peu fatigué. C'est tout.

484
00:28:26,580 --> 00:28:28,164
Eh bien...

485
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
tu ne prends pas
les médicaments de gravité

486
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
aussi bien que nous l'espérions.

487
00:28:30,835 --> 00:28:32,585
Vous avez dit que cela prendrait du temps.

488
00:28:32,586 --> 00:28:33,628
Je veux dire,
tes os deviennent plus denses,

489
00:28:33,629 --> 00:28:35,130
vous développez du tissu musculaire,

490
00:28:35,131 --> 00:28:37,882
mais c'est ton
système cardiovasculaire.

491
00:28:37,883 --> 00:28:39,426
Ça ne se développe tout simplement pas
assez vite.

492
00:28:39,427 --> 00:28:41,428
Je suppose que mon corps
un apprenant lent.

493
00:28:41,429 --> 00:28:43,596
Non, Naomi,
ton cœur n'est tout simplement pas aussi fort

494
00:28:43,597 --> 00:28:45,598
comme il doit l'être
dans cette gravité.

495
00:28:45,599 --> 00:28:47,475
Clair et simple,
tu dois ralentir,

496
00:28:47,476 --> 00:28:48,935
prendre les choses plus facilement.

497
00:28:48,936 --> 00:28:50,520
Si vous ne le faites pas,
tu vas avoir des palpitations,

498
00:28:50,521 --> 00:28:51,813
et finalement,
ton coeur, c'est...

499
00:28:51,814 --> 00:28:53,106
Je vais m'en sortir.

500
00:28:53,107 --> 00:28:54,357
- Naomi...
- Ne dis rien

501
00:28:54,358 --> 00:28:56,276
à Holden. Il va réagir de manière excessive.

502
00:28:56,277 --> 00:28:59,112
Il en a assez
déjà son esprit.

503
00:28:59,113 --> 00:29:01,490
S'il te plaît.

504
00:29:04,368 --> 00:29:05,578
D'accord.

505
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
Alors j'ai joué une intuition

506
00:29:09,790 --> 00:29:12,041
que le pirate qui
a attaqué la Sériole

507
00:29:12,042 --> 00:29:14,127
pourrait être lié à celui

508
00:29:14,128 --> 00:29:16,087
qui a espacé les
Les colons du séjour.

509
00:29:16,088 --> 00:29:17,505
Compte tenu de la récente
nombre d'attaques,

510
00:29:17,506 --> 00:29:19,174
une hypothèse raisonnable.

511
00:29:19,175 --> 00:29:21,509
Ah, les pirates volent dans le noir,
ne faites pas confiance aux transpondeurs.

512
00:29:21,510 --> 00:29:24,262
Souvent, ils s'identifient chacun
autre par signature de lecteur,

513
00:29:24,263 --> 00:29:28,141
alors j'ai couru vers l'inconnu de l'UNN

514
00:29:28,142 --> 00:29:30,143
contre l'épave
les journaux de navigation et de communication,

515
00:29:30,144 --> 00:29:32,021
et regarde ce que j'ai trouvé.

516
00:29:36,692 --> 00:29:39,861
Marco Inaros.

517
00:29:39,862 --> 00:29:41,070
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?

518
00:29:41,071 --> 00:29:42,780
Seulement par réputation.

519
00:29:42,781 --> 00:29:44,449
Naomi a dit que tu savais
ce qu'il lui a fait.

520
00:29:44,450 --> 00:29:45,783
Ah.

521
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
Elle est l'une des personnes les plus intelligentes

522
00:29:47,161 --> 00:29:49,037
Je l'ai déjà rencontré.

523
00:29:49,038 --> 00:29:51,706
Comment Marco Inaros
lui mettre ses crochets ?

524
00:29:51,707 --> 00:29:53,082
Ah, il est charismatique.

525
00:29:53,083 --> 00:29:54,918
Il est... il est intransigeant.

526
00:29:54,919 --> 00:29:57,253
Il est très dangereux.

527
00:29:57,254 --> 00:30:00,340
Des hommes comme ça jettent un sort.

528
00:30:00,341 --> 00:30:03,259
Ils se font aussi beaucoup d’ennemis.

529
00:30:03,260 --> 00:30:05,386
Quelles factions
le déteste le plus ?

530
00:30:05,387 --> 00:30:08,765
Euh, Sohiro, Dos Arriagas.

531
00:30:08,766 --> 00:30:11,100
Cela devra être sanctionné.

532
00:30:11,101 --> 00:30:14,062
Parlez à Dawes.
Je vais contacter Fred Johnson.

533
00:30:14,063 --> 00:30:16,398
Il faudra une grosse prime
pour amener celui-ci.

534
00:30:25,491 --> 00:30:27,576
Pas même un au revoir ?

535
00:30:28,869 --> 00:30:30,453
Tu étais occupé,

536
00:30:30,454 --> 00:30:32,247
mais c'était sympa de
rencontrer ton mari.

537
00:30:32,248 --> 00:30:34,624
Sois prudent. C'est un charmeur,

538
00:30:34,625 --> 00:30:36,292
mais il ne fera que te briser le cœur.

539
00:30:36,293 --> 00:30:38,753
Il était le seul à
me parlerait même.

540
00:30:38,754 --> 00:30:42,508
Je suis surpris que les Martiens
serait tellement disgracieux.

541
00:30:44,885 --> 00:30:47,887
L'amiral Souther
vraiment dire quelque chose de tout ça ?

542
00:30:47,888 --> 00:30:49,180
Euh, je ne sais pas.

543
00:30:49,181 --> 00:30:50,473
Nous parlions rarement.

544
00:30:50,474 --> 00:30:51,516
Il ne se souciait pas beaucoup de moi.

545
00:30:51,517 --> 00:30:53,101
Tu m'utilisais ce soir,

546
00:30:53,102 --> 00:30:54,644
tout comme tu l'as utilisé,

547
00:30:54,645 --> 00:30:56,729
jouer à un jeu qui
Je ne comprends pas.

548
00:30:56,730 --> 00:30:58,022
C'était humiliant !

549
00:30:58,023 --> 00:30:59,524
je n'essayais pas
pour vous embarrasser.

550
00:30:59,525 --> 00:31:00,650
Je voulais te voir...

551
00:31:00,651 --> 00:31:02,110
Je n'avais pas ma place à cette table !

552
00:31:02,111 --> 00:31:04,070
Pour montrer le reste de
les idiots dans cette pièce

553
00:31:04,071 --> 00:31:05,780
que tu as encore
amis haut placés.

554
00:31:05,781 --> 00:31:09,118
Tout ce qu'ils ont vu c'était la Terre
appeler son chien de poche au pied.

555
00:31:14,748 --> 00:31:16,874
Viens travailler pour moi.

556
00:31:16,875 --> 00:31:18,585
- Quoi?
- J'emmerde ces gens.

557
00:31:18,586 --> 00:31:20,336
S'ils ne voient pas
comme tu es glorieux,

558
00:31:20,337 --> 00:31:21,754
ils ne te méritent pas.

559
00:31:21,755 --> 00:31:22,797
Je n'ai pas besoin que tu me sauves.

560
00:31:22,798 --> 00:31:23,923
Tu ne me dois pas ça.

561
00:31:23,924 --> 00:31:24,966
Bobbie...

562
00:31:24,967 --> 00:31:27,511
Bonne nuit, madame.

563
00:31:36,895 --> 00:31:38,396
Je dois déposer un rapport.

564
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
Je dois leur dire qui a fait ça,

565
00:31:39,607 --> 00:31:41,482
il suffit de terminer la paperasse.

566
00:31:41,483 --> 00:31:43,068
Je sais. Je sais.

567
00:31:44,403 --> 00:31:46,613
Arrêtez ça !
Je fais ce que tu veux.

568
00:31:46,614 --> 00:31:48,699
Arrêtez-le.

569
00:31:52,119 --> 00:31:53,911
Hmm.

570
00:31:53,912 --> 00:31:56,081
Alors qu'est-ce qu'on a ici ?

571
00:32:07,134 --> 00:32:08,676
Nous devons parler.

572
00:32:08,677 --> 00:32:10,136
Où étais-tu, putain ?

573
00:32:10,137 --> 00:32:11,388
J'ai été occupé.

574
00:32:12,681 --> 00:32:14,557
Ces bugs...

575
00:32:14,558 --> 00:32:16,268
qui nous a attaqué,
c'était à cause de toi ?

576
00:32:17,353 --> 00:32:18,770
Rien de tel qu'une invasion de criquets

577
00:32:18,771 --> 00:32:20,396
pour vous accueillir
mais en ville, hein ?

578
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
Ah, mais ils ne sont pas importants.

579
00:32:21,607 --> 00:32:23,191
Ils se sentaient vraiment importants

580
00:32:23,192 --> 00:32:24,525
quand ils coupaient
dans ce putain de camp.

581
00:32:24,526 --> 00:32:26,402
Ce qui est important c'est
d'où ils viennent.

582
00:32:26,403 --> 00:32:27,445
Tu étais à droite
piste, gamin,

583
00:32:27,446 --> 00:32:28,780
mais nous devons y aller.

584
00:32:28,781 --> 00:32:30,198
Dis-moi juste pourquoi.

585
00:32:30,199 --> 00:32:32,158
Parce que j'ai besoin de tes mains, d'accord ?

586
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
Je ne les ai toujours pas.

587
00:32:33,369 --> 00:32:34,661
Mais nous manquons de temps.

588
00:32:34,662 --> 00:32:35,995
Tic-tac, tic-tac.

589
00:32:35,996 --> 00:32:37,955
Cette porte ne le fera pas
reste ouvert pour toujours.

590
00:32:37,956 --> 00:32:39,582
D'accord, arrête.

591
00:32:39,583 --> 00:32:41,210
Où allons-nous ?

592
00:32:43,253 --> 00:32:44,213
Nous y sommes allés.

593
00:32:44,213 --> 00:32:45,130
Nous y sommes déjà allés.

594
00:32:45,131 --> 00:32:46,798
Il n’y avait aucun moyen d’entrer.

595
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Jim ?

596
00:32:49,635 --> 00:32:51,887
Qu'a-t-il dit ?

597
00:32:55,057 --> 00:32:56,891
Il veut que je rentre.

598
00:32:56,892 --> 00:32:58,434
Ces ouvertures étaient
certainement pas là avant.

599
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Donc la réponse à la question

600
00:32:59,937 --> 00:33:01,104
de qui a tué le
constructeurs de protomolécules

601
00:33:01,105 --> 00:33:02,105
est-ce qu'il y a dedans ?

602
00:33:02,106 --> 00:33:03,481
Je ne sais pas.

603
00:33:03,482 --> 00:33:05,608
Il a dit quelque chose dans
cela pourrait l'aider.

604
00:33:05,609 --> 00:33:07,985
C'est pourquoi nous sommes venus ici.

605
00:33:07,986 --> 00:33:09,404
C'est vrai, je viens avec toi.

606
00:33:09,405 --> 00:33:10,988
Nous y allons tous.

607
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
En fait, euh,
Je me sentirais bien mieux

608
00:33:12,950 --> 00:33:14,617
si, euh,
quelqu'un est resté au Roci,

609
00:33:14,618 --> 00:33:17,370
regardé nos culs dans
cas où nous aurions besoin de renfort.

610
00:33:17,371 --> 00:33:18,371
Ça te va ?

611
00:33:18,372 --> 00:33:19,497
Ouais.

612
00:33:19,498 --> 00:33:21,083
Je vais m'occuper de vous, les garçons.

613
00:33:34,596 --> 00:33:35,638
Où diable es-tu ?

614
00:33:35,639 --> 00:33:37,306
Je suis en ville !

615
00:33:37,307 --> 00:33:39,517
je garde un oeil sur
des choses, comme Holden l'a dit.

616
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
Très bien, eh bien,
Holden et moi allons

617
00:33:41,019 --> 00:33:42,061
- sur cette mission...
- Plus tard.

618
00:33:42,062 --> 00:33:43,855
Je lui dis,

619
00:33:43,856 --> 00:33:45,356
Je lui dis,

620
00:33:45,357 --> 00:33:46,983
"Vous ne prescrivez pas"...

621
00:33:46,984 --> 00:33:48,401
Yo.

622
00:33:48,402 --> 00:33:49,778
"Tu as mal à la tête !"

623
00:34:07,963 --> 00:34:10,840
Tu essaies de prendre mon travail ?

624
00:34:10,841 --> 00:34:12,467
Non.

625
00:34:12,468 --> 00:34:14,886
J'en ai un meilleur.

626
00:34:14,887 --> 00:34:17,346
Heureux de voir que non
j'ai besoin de ces balles.

627
00:34:17,347 --> 00:34:20,057
Eh bien, j'ai beaucoup de plomb
et des produits chimiques sur le Roci.

628
00:34:20,058 --> 00:34:22,101
C'est facile d'en faire plus.

629
00:34:22,102 --> 00:34:23,854
Merde, je pourrais être riche ici.

630
00:34:25,105 --> 00:34:27,315
Bien sûr,
mais il n'y a rien à acheter.

631
00:34:27,316 --> 00:34:29,859
J'ai acheté ça.

632
00:34:29,860 --> 00:34:32,779
Oh, wow, ils ne le laissent pas
tu dors sur le bateau ?

633
00:34:32,780 --> 00:34:34,906
Je vais dormir dehors.

634
00:34:34,907 --> 00:34:37,742
C'est comme la Terre ici, sauf...

635
00:34:37,743 --> 00:34:39,953
moins de pollution et plus de lunes.

636
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
C'était le mien.

637
00:34:51,548 --> 00:34:53,425
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

638
00:34:58,889 --> 00:35:00,973
Où vas-tu?

639
00:35:00,974 --> 00:35:02,767
Rencontrez des amis.

640
00:35:02,768 --> 00:35:04,102
Il est tard.

641
00:35:11,652 --> 00:35:12,860
Les hauteurs de Brunel.

642
00:35:12,861 --> 00:35:15,363
Éloignez-vous des portes.

643
00:35:15,364 --> 00:35:16,615
Les hauteurs de Brunel.

644
00:35:55,779 --> 00:35:57,363
Qu'est-ce que tu fais ?

645
00:35:57,364 --> 00:35:58,614
D'accord, regarde,
tu dois y aller, s'il te plaît.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,324
Je vais... je t'expliquerai plus tard.

647
00:36:00,325 --> 00:36:02,368
- C'est quoi cette merde ?
- C'est juste des drogues ciblées, d'accord ?

648
00:36:02,369 --> 00:36:03,703
S'il te plaît, s'ils te voient
ici, ils vont me tuer.

649
00:36:03,704 --> 00:36:04,996
Je vais te tuer moi-même.
Tu rentres à la maison

650
00:36:04,997 --> 00:36:06,539
- avec moi en ce moment.
- Je ne peux pas!

651
00:36:06,540 --> 00:36:07,499
- Ils seront là d'une minute à l'autre.
- Tout de suite!

652
00:36:07,500 --> 00:36:08,583
Je... je ne peux pas !

653
00:36:08,584 --> 00:36:10,001
Oh merde.

654
00:36:10,002 --> 00:36:12,379
Ugh, tu es vraiment un idiot.

655
00:36:13,672 --> 00:36:15,256
Je parie que ta copine
ici, je sais quelque chose

656
00:36:15,257 --> 00:36:17,008
à propos d'un agent en douane
se faire battre à mort

657
00:36:17,009 --> 00:36:18,342
sur les quais ce matin.

658
00:36:18,343 --> 00:36:19,719
Non, rien du tout.

659
00:36:19,720 --> 00:36:22,014
Bizarre. Fermez la porte.

660
00:36:24,266 --> 00:36:25,308
Mieux vaut en finir avec ça.

661
00:36:25,309 --> 00:36:26,268
L'horloge tourne,

662
00:36:26,269 --> 00:36:27,602
et le patron attend.

663
00:36:27,603 --> 00:36:29,103
Ouais, c'est...
ça prendra juste une minute pour...

664
00:36:29,104 --> 00:36:30,104
Non, nous partons.

665
00:36:30,105 --> 00:36:31,188
Quoi qu'il fasse

666
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
pour toi, c'est fini.

667
00:36:32,524 --> 00:36:34,025
David, bébé, ta tante

668
00:36:34,026 --> 00:36:35,568
devient un problème.

669
00:36:35,569 --> 00:36:37,236
Regardez,
Je ne savais pas qu'elle venait,

670
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
- Je le jure.
- Ah, merde !

671
00:37:17,611 --> 00:37:19,070
Tu es tellement foutu.

672
00:37:19,071 --> 00:37:21,405
Ah !

673
00:37:21,406 --> 00:37:24,533
David est parti pour de bon,

674
00:37:24,534 --> 00:37:26,828
et la prochaine fois,
il n'y aura pas de prochaine fois.

675
00:37:29,706 --> 00:37:30,916
Se lever!

676
00:37:33,251 --> 00:37:35,379
Dépêche-toi!

677
00:38:46,366 --> 00:38:47,909
D'accord!

678
00:38:53,248 --> 00:38:54,749
Je vais bien!

679
00:38:54,750 --> 00:38:55,875
- De retour sur Cérès...
- Putain !

680
00:38:55,876 --> 00:38:57,418
Nous aurions ce vol d'eau.

681
00:38:57,419 --> 00:39:00,004
Cela a toujours été un gros problème.

682
00:39:00,005 --> 00:39:02,590
J'ai dû tracer une centaine de tuyaux

683
00:39:02,591 --> 00:39:04,341
descendre dans les entrailles
de cette gare.

684
00:39:04,342 --> 00:39:05,801
Pas d'histoires policières.

685
00:39:05,802 --> 00:39:08,054
Hé, ça a une morale.

686
00:39:08,055 --> 00:39:09,847
Je m'en fous.

687
00:39:09,848 --> 00:39:12,600
Eh bien, nous aurions ces champignons
qui pousse là-bas, vous voyez ?

688
00:39:12,601 --> 00:39:15,103
Dis-moi juste ce que
putain, nous cherchons.

689
00:39:17,105 --> 00:39:19,857
Venez ici.

690
00:39:19,858 --> 00:39:21,609
Que.

691
00:39:21,610 --> 00:39:23,987
J'ai besoin de ça dehors, d'accord ?

692
00:39:25,197 --> 00:39:26,823
Cela encombre les travaux.

693
00:39:28,450 --> 00:39:29,743
Une racine.

694
00:39:30,911 --> 00:39:31,911
Ouais.

695
00:39:34,289 --> 00:39:35,539
Me traînant dehors

696
00:39:35,540 --> 00:39:36,749
au milieu de la nuit

697
00:39:36,750 --> 00:39:39,293
pour faire ton putain de jardinage.

698
00:39:39,294 --> 00:39:42,630
Hé, nous faisons tous quelqu'un
c'est le sale boulot des autres, gamin.

699
00:39:42,631 --> 00:39:44,673
je suis juste en train de retourner
les interrupteurs, tu sais,

700
00:39:44,674 --> 00:39:46,383
voir quelles lumières viennent
et maintenant,

701
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
c'est un interrupteur que je ne peux pas actionner.

702
00:39:55,393 --> 00:39:57,228
Ces gens ont construit des trucs

703
00:39:57,229 --> 00:39:58,729
cela dure des milliards d'années

704
00:39:58,730 --> 00:40:01,690
et il ne supporte pas quelques racines ?

705
00:40:01,691 --> 00:40:04,985
Il n'y avait pas de racines ici
quand ils ont construit ce truc.

706
00:40:04,986 --> 00:40:07,655
Jim, je ne sais pas quoi
ce fantôme te dit,

707
00:40:07,656 --> 00:40:09,198
mais la dernière fois
tu as coincé ta main

708
00:40:09,199 --> 00:40:11,618
dans quelque chose pour Miller,
ça t'a mis dans le coma.

709
00:40:12,911 --> 00:40:14,162
Elle a raison.

710
00:40:15,580 --> 00:40:18,582
Très bien, pas de coma pour ça
du temps, gamin, je le promets.

711
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Mais nous devons tous les deux comprendre

712
00:40:19,876 --> 00:40:21,335
qui a tué les bâtisseurs.

713
00:40:21,336 --> 00:40:22,586
j'obtiens mes réponses,

714
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
vous obtenez le vôtre.

715
00:40:25,173 --> 00:40:28,384
Je me contenterais de ne pas
avoir ta voix dans ma tête.

716
00:40:28,385 --> 00:40:30,719
Une voix dans sa tête.

717
00:40:30,720 --> 00:40:33,639
Oh, ce serait bien.

718
00:40:33,640 --> 00:40:36,100
Qu'est-ce que cela signifie?

719
00:40:36,101 --> 00:40:38,687
Cent mille
des gens sont morts sur Eros.

720
00:40:40,147 --> 00:40:42,691
Essayez de porter ça
dans ton crâne.

721
00:40:45,694 --> 00:40:47,987
Vous entendez toujours leurs voix ?

722
00:40:47,988 --> 00:40:49,655
Des voix,

723
00:40:49,656 --> 00:40:51,323
souvenirs.

724
00:40:51,324 --> 00:40:54,535
Vieille femme fredonnant
sa chanson de mariage.

725
00:40:54,536 --> 00:40:56,329
Un petit enfant fait un cauchemar.

726
00:40:58,039 --> 00:40:59,999
Les gens crient

727
00:41:00,000 --> 00:41:03,377
pour une mort qui n'arrive jamais.

728
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
Je suis désolé.

729
00:41:07,674 --> 00:41:09,425
Eh bien,

730
00:41:09,426 --> 00:41:11,510
on finit ce truc,

731
00:41:11,511 --> 00:41:13,972
peut-être que nous pourrons tous enfin
dors un peu, hein ?

732
00:41:31,573 --> 00:41:32,823
Ah !

733
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
Ferme ta gueule !

734
00:41:46,004 --> 00:41:47,838
Hé, Pampa.

735
00:41:47,839 --> 00:41:52,384
Hé! Hé, ju ru ranu !

736
00:41:52,385 --> 00:41:54,678
Ouais, toi, pampa !

737
00:41:54,679 --> 00:41:56,555
- Le problème c'est toi !
- Tu entends ça ?

738
00:41:56,556 --> 00:41:57,932
Vous tous, les Terriens...

739
00:41:57,933 --> 00:41:59,475
Oh, putain.

740
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Vous n'avez pas le droit de nous menacer.

741
00:42:03,146 --> 00:42:04,396
Ceintures...

742
00:42:04,397 --> 00:42:06,815
nous construisons Ganymède.

743
00:42:06,816 --> 00:42:10,028
Nous le transformons en balle
de glace dans un jardin.

744
00:42:11,529 --> 00:42:14,198
Espèces de putains d'Inners,

745
00:42:14,199 --> 00:42:15,617
tu viens et tu gâches tout.

746
00:42:17,244 --> 00:42:18,661
Et quand nous devons fuir,

747
00:42:18,662 --> 00:42:20,080
les Inners nous aident-ils ?

748
00:42:20,914 --> 00:42:22,373
Non.

749
00:42:22,374 --> 00:42:23,666
Ils nous détournent de tous les ports

750
00:42:23,667 --> 00:42:25,252
comme nous une maladie.

751
00:42:27,003 --> 00:42:28,796
Nous sommes repartis sans rien.

752
00:42:28,797 --> 00:42:30,547
Alors nous venons ici.

753
00:42:30,548 --> 00:42:33,550
On commence par dormir
sur des tas de terre.

754
00:42:33,551 --> 00:42:36,095
Mais nous construisons cela.

755
00:42:36,096 --> 00:42:38,555
On refait quelque chose,

756
00:42:38,556 --> 00:42:40,349
déterrer un trésor,

757
00:42:40,350 --> 00:42:42,184
et voici les putains d'Inners

758
00:42:42,185 --> 00:42:44,979
pour tout emporter à nouveau.

759
00:42:44,980 --> 00:42:47,941
Comme tu le fais toujours, mm ?

760
00:42:52,028 --> 00:42:53,237
Ne me reprochez pas votre histoire.

761
00:42:53,238 --> 00:42:54,571
je n'ai pas explosé
merde sur Ganymède.

762
00:42:54,572 --> 00:42:57,408
Toi et moi,
nous avons un problème aujourd'hui.

763
00:42:57,409 --> 00:43:01,913
Quelqu'un dans ce trou à merde
tué 23 de mes amis.

764
00:43:12,132 --> 00:43:14,341
Attention, Terrien.

765
00:43:14,342 --> 00:43:15,552
La journée n'est pas encore finie.

766
00:43:18,596 --> 00:43:20,598
Maintenant, c’était une menace.

767
00:43:22,392 --> 00:43:24,769
Putain !

768
00:43:58,011 --> 00:44:00,220
Jim ?

769
00:44:00,221 --> 00:44:01,556
Il se passe quelque chose.

770
00:44:17,947 --> 00:44:19,073
Holden!

771
00:44:19,074 --> 00:44:20,449
Jim, ça ferme !

772
00:44:20,450 --> 00:44:21,825
Vous devez obtenir
sors de là maintenant !

773
00:44:21,826 --> 00:44:22,911
Déplacez-le !

774
00:44:26,664 --> 00:44:28,040
Alex, fais-le sortir !

775
00:44:28,041 --> 00:44:30,001
Allez!

776
00:44:36,758 --> 00:44:37,884
Waouh !

777
00:44:39,969 --> 00:44:41,011
Attendez!

778
00:44:41,012 --> 00:44:42,389
Je t'ai eu!

779
00:44:43,515 --> 00:44:44,681
Tirer!

780
00:44:44,682 --> 00:44:45,725
Merde.

781
00:44:48,103 --> 00:44:49,771
Allez!

782
00:44:53,608 --> 00:44:54,984
Dépêche-toi!

783
00:44:55,985 --> 00:44:57,778
Allez!

784
00:44:57,779 --> 00:44:59,447
Donne-moi ta main !

785
00:45:05,161 --> 00:45:06,453
Alex, que se passe-t-il ?

786
00:45:06,454 --> 00:45:07,913
Fils de pute.

787
00:45:07,914 --> 00:45:09,999
Jim ! Ce qui se passe?

788
00:45:12,627 --> 00:45:14,336
Jim, Alex,

789
00:45:14,337 --> 00:45:15,838
ça va ?

790
00:45:15,839 --> 00:45:17,340
Ouais, tout va bien !

791
00:45:18,716 --> 00:45:20,427
Oh merde.

792
00:45:40,738 --> 00:45:41,738
- Putain!
- Seigneur !

793
00:45:41,739 --> 00:45:43,533
C'était quoi, ce bordel ?

794
00:45:45,910 --> 00:45:48,121
Oh, putain !

795
00:46:03,845 --> 00:46:06,347
Qu'est-ce que tu as fait ?